Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4864

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ‏}‏ فَرَحَلْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ نَزَلَتْ فِي آخِرِ مَا أُنْزِلَتْ وَمَا نَسَخَهَا شَىْءٌ ‏.‏

Traduction

Azhar ibn Jamil nous a informés, il a dit : Khalid ibn al-Harith nous a rapporté, il a dit : Shu'bah nous a rapporté, d'al-Mughira ibn an-Nu'man, d'après Sa'id ibn Jubayr qui a dit : Les gens de Koufa divergèrent au sujet de ce verset : {Quiconque tue intentionnellement un croyant...}. Je me rendis alors auprès d'Ibn 'Abbas pour l'interroger. Il répondit :

« Ce verset fait partie des derniers à avoir été révélés et rien ne l'a jamais abrogé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas explique que le verset relatif au meurtre intentionnel n’a pas été abrogé.

Termes clés expliqués
Meurtre intentionnel

Ôter la vie à quelqu’un sciemment et délibérément.

Abrogé

Se dit d’une prescription religieuse antérieure remplacée ou annulée par une révélation ultérieure.

Enseignements des savants

L’explication d’Ibn Abbas souligne que le grave avertissement du verset relatif au meurtre intentionnel est resté en vigueur et n’a pas été supprimé par une révélation ultérieure. Les savants distinguent cette règle des questions portant sur l’articulation entre le repentir, le talion et le jugement final de Dieu ; cette tradition, à elle seule, ne tranche pas toutes ces questions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez la vie humaine et prenez au sérieux toute menace ou tout acte de violence.
  2. Lisez les textes religieux avec soin et ne concluez pas à une abrogation sans connaissances fiables.
  3. Pour les questions complexes, demandez l’explication de savants qualifiés et respectez les divergences.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.