Sunan an-Nasa'i, hadith 4874
Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ رَفَعَ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ أَنَّ حَاكَةً سَرَقُوا مَتَاعًا فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوْهُ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَ هَؤُلاَءِ بِلاَ امْتِحَانٍ وَلاَ ضَرْبٍ . فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَضْرِبْهُمْ فَإِنْ أَخْرَجَ اللَّهُ مَتَاعَكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَهُ . قَالُوا هَذَا حُكْمُكَ . قَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Baqiyya ibn al-Walīd nous a rapporté, il a dit : Ṣafwān ibn ʿAmr m’a raconté, il a dit : Azhar ibn ʿAbd Allāh al-Ḥarāzī m’a raconté, d’après an-Nuʿmān ibn Bashīr : Un groupe des Kalaʿiyyūn se plaignit à lui que des individus avaient volé des biens. Il les détint pendant plusieurs jours puis les relâcha. Ils vinrent alors lui dire :
« Tu as relâché ces gens sans interrogatoire ni coups ? » An-Nuʿmān répondit : « Que voulez-vous ? Si vous le souhaitez, je les frappe ; si Allah fait ainsi revenir vos biens, tant mieux, sinon je prendrai sur vos dos la même chose. » Ils dirent : « Est-ce là ton jugement ? » Il répondit : « C’est le jugement d’Allah, le Puissant et le Majestueux, et de Son Messager ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une accusation ne justifie pas qu’on arrache un aveu par la violence.
Un groupe rattaché à la tribu ou à la région de Kalaʿ.
Le fait de poser des questions pour établir les faits d’une affaire.
Une mesure de rétorsion équivalente, soumise à des conditions juridiques.
Les savants déduisent de la conduite d’an-Nuʿmān ibn Bashīr qu’un suspect ne doit pas être contraint à avouer par des mauvais traitements. Un juge doit évaluer soigneusement les preuves et ne pas punir les personnes lésées sur la base d’une accusation non établie. Le hadith n’autorise pas les particuliers à détenir des suspects ni à recourir à la violence ; la peine et les représailles relèvent d’une autorité compétente et légitime.
- Traitez une accusation comme une allégation et examinez d’abord les preuves disponibles.
- N’utilisez ni violence ni menaces pour contraindre quelqu’un à avouer.
- Confiez les litiges liés au vol aux autorités compétentes et suivez une procédure équitable.
Ce récit sahih indique qu’une allégation ne confère pas automatiquement un droit sur les biens d’autrui et souligne ainsi l’importance des preuves.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Ce récit sahih interdit de causer du tort et explique pourquoi la violence ne doit pas servir à arracher un aveu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.