Sunan an-Nasa'i, hadith 4875
Rapporté par Mu'awiyah ibn Haydah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salaml’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
- 6Son père, Hakimأَبِيهِ
- 7Son grand-pèreجَدِّهِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ نَاسًا فِي تُهْمَةٍ .
Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam nous a informés, il a dit : Abou Oussama nous a rapporté, il a dit : Ibn al-Moubarak m'a informé, d'après Ma'mar, d'après Bahz ibn Hakim, d'après son père, d'après son grand-père, que le Messager d'Allah ﷺ a détenu des personnes sur la base d'une suspicion.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ plaçait temporairement en détention les personnes faisant l’objet de soupçons.
Maintenir une personne temporairement en garde.
Motif concret de soupçonner une personne d’être impliquée dans une affaire ; ce n’est pas une preuve de culpabilité.
Les savants déduisent de cette transmission qu’une autorité compétente peut placer temporairement une personne en garde afin d’examiner soigneusement un soupçon. Cela n’établit pas sa culpabilité et n’autorise pas une détention arbitraire : la mesure doit poursuivre un objectif légitime et ne pas durer plus longtemps ni être plus contraignante que nécessaire. Les écoles juridiques examinent les conditions précises dans le cadre de leurs règles relatives à la gouvernance, à la preuve et à la procédure judiciaire.
- Distinguez le soupçon de la culpabilité établie ; ne traitez pas une personne comme condamnée avant que son affaire ait été examinée.
- Confiez l’enquête et toute éventuelle détention aux autorités compétentes, conformément à des procédures équitables.
- Limitez toute mesure privative de liberté à ce qui est nécessaire et réexaminez-la dès que son motif disparaît.
Cette transmission emprunte la même chaîne de narrateurs passant par Bahz ibn Hakim et traite également de la détention de personnes sur la base d’un soupçon.
Sunan an-Nasa'i · #4873 (Sahih)Cette transmission sahih figure dans le même chapitre et apporte un contexte supplémentaire sur le traitement des soupçons et du vol.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.