Sunan an-Nasa'i, hadith 4873
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ " .
Mouhammad ibn Abdillah ibn al-Moubârak al-Moukharrimî nous a informés et a dit : Abou Mou'âwiya nous a rapporté, qui a dit : Al-A'mach nous a rapporté. Et Ahmad ibn Harb nous a informés, d'après Abou Mou'âwiya, d'après Al-A'mach, d'après Abî Sâlih, d'après Abou Hourayra, qu'Allah l'agrée, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Qu'Allah maudisse le voleur qui dérobe un œuf et dont la main est coupée, et qui dérobe une corde et dont la main est coupée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’avertissement concerne le vol, même lorsque l’objet mentionné paraît insignifiant.
Un grave avertissement indiquant que le voleur s’expose au désaveu d’Allah et à l’éloignement de Sa miséricorde.
Des exemples d’objets qui peuvent sembler insignifiants ; la formulation souligne la gravité du vol.
Renvoie à la peine prescrite pour le vol, qui ne peut être appliquée que par une autorité compétente et sous des conditions juridiques strictes.
Les savants expliquent que la mention de l’œuf et de la corde ne signifie pas que la peine fixe s’applique automatiquement à tout objet volé, quelle que soit sa valeur ou la situation. La tradition met en garde contre le vol ; les juristes classiques subordonnent la peine à des conditions telles qu’une valeur minimale et le vol d’un bien conservé dans un lieu protégé. Les quatre écoles sunnites examinent les détails et les conditions dans leurs ouvrages de fiqh. L’application des peines relève des autorités compétentes et ne doit jamais être entreprise de sa propre initiative.
- Ne prends jamais le bien d’autrui sans autorisation, même s’il semble avoir peu de valeur.
- Garde soigneusement les objets de valeur et établis des accords clairs lorsque tu prêtes quelque chose.
- Laisse exclusivement aux autorités compétentes le soin d’appliquer les peines et respecte les conditions juridiques.
Cette tradition sahih d’Abou Hourayra contient le même avertissement au sujet du voleur qui dérobe un œuf ou une corde.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Cette tradition indique que la peine pour vol est liée à une valeur minimale déterminée.
Sahih Muslim · #4408 (Sahih)Cette tradition sahih transmise par Abou Hourayra rapporte le même avertissement et confirme le sens du texte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.