Sunan an-Nasa'i, hadith 4876
Rapporté par Mu'awiyah ibn Haydah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Sa'id ibn Masruql’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Son père, Hakimأَبِيهِ
- 6Son grand-pèreجَدِّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ رَجُلاً فِي تُهْمَةٍ ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُ .
Ali ibn Sa'id ibn Masrouq nous a informés, il a dit : Abdullah ibn al-Moubarak nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après Bahz ibn Hakim, d'après son père, d'après son grand-père, que le Messager d'Allah ﷺ a retenu un homme sur la base d'une suspicion, puis l'a relâché.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un soupçon peut justifier une enquête, mais pas une privation de liberté indéfinie.
Un soupçon ou une accusation qui n’établit pas encore la culpabilité.
L’homme a été placé temporairement en garde à vue ; le texte ne dit pas qu’il a été reconnu coupable.
Les savants déduisent de ce récit qu’un dirigeant ou un juge compétent peut ordonner la détention temporaire d’une personne lorsqu’il existe un soupçon fondé et qu’une enquête est nécessaire. La libération montre que le soupçon, à lui seul, ne constitue pas une preuve de culpabilité et ne justifie pas une détention illimitée. Les règles relatives aux preuves et aux peines restent en vigueur ; les quatre écoles juridiques sunnites examinent ces mesures dans le cadre des pouvoirs et des conditions de la justice.
- Considérez une accusation comme un motif d’enquête approfondie, non comme une preuve de culpabilité.
- Limitez la privation de liberté à ce qui est nécessaire et libérez la personne dès que le motif de sa détention disparaît.
- Ne présentez pas les soupçons comme des faits établis et protégez la dignité de la personne concernée.
Cette transmission rapporte le même événement et confirme ainsi le récit d’une détention temporaire fondée sur un soupçon, suivie d’une libération.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Le hadith interdisant de nuire souligne que l’enquête et la détention ne doivent pas dégénérer en préjudice illicite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.