Sunan an-Nasa'i, hadith 4877
Rapporté par Abu Umayah al-Makhzumi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Umayah al-Makhzumi
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الْمُنْذِرِ، مَوْلَى أَبِي ذَرٍّ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْمَخْزُومِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ اعْتَرَفَ اعْتِرَافًا وَلَمْ يُوجَدْ مَعَهُ مَتَاعٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا إِخَالُكَ سَرَقْتَ " . قَالَ بَلَى . قَالَ " اذْهَبُوا بِهِ فَاقْطَعُوهُ ثُمَّ جِيئُوا بِهِ " . فَقَطَعُوهُ ثُمَّ جَاءُوا بِهِ فَقَالَ لَهُ " قُلْ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ " . فَقَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . قَالَ " اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ " .
Souwayd ibn Nasr nous a informés en disant : Abdallah ibn al-Moubarak nous a rapporté, de Hammad ibn Salama, d'Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, d'Abou al-Moundhir, affranchi d'Abou Dharr, d'Abou Oumaya al-Makhzoumi, qu'un voleur qui avait avoué son crime, mais sur lequel aucun bien volé n'avait été trouvé, fut amené au Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit :
« Je ne pense pas que tu aies volé. » L'homme répondit : « Si, j'ai volé. » Il dit alors : « Emmenez-le, coupez-lui la main, puis ramenez-le-moi. » Ils lui coupèrent la main et le ramenèrent. Il lui dit : « Dis : Je demande pardon à Allah et je me repens auprès de Lui. » L'homme dit : « Je demande pardon à Allah et je me repens auprès de Lui. » Il dit alors : « Ô Allah, accepte son repentir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La tradition associe le châtiment au repentir et à l’invocation.
Déclaration par laquelle une personne reconnaît avoir commis une infraction.
Regretter sincèrement un péché, demander pardon à Allah et y renoncer.
Les savants abordent cette tradition avec réserve en raison de son faible degré et ne fondent pas les décisions juridiques sur elle seule. Les écoles juridiques sunnites traitent du vol et des conditions du châtiment hadd à partir de preuves plus solides et de principes juridiques. L’appel au repentir et la demande de pardon concordent avec les enseignements généraux de l’islam, mais cette tradition particulière n’établit pas d’obligation juridique indépendante.
- Demandez sincèrement pardon à Allah et renoncez aux mauvais agissements.
- Ne tirez pas de conclusions juridiques d’une seule tradition faible ; consultez des savants fiables et des preuves plus solides.
- Traitez les accusations de vol avec prudence et laissez les décisions judiciaires aux autorités compétentes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.