Le Livre de l'amputation de la main du voleur · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4879

Rapporté par Safwan ibn Umayyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'amputation de la main du voleur
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanball’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Son père, Ahmadأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Tariq ibn Muraqqa'طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ
  8. 8Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
  9. 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلَوْلاَ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ يَا أَبَا وَهْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal m'a informé en disant : Mon père nous a rapporté, il a dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, il a dit : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatadah, d'après Ata', d'après Tariq ibn Muraqqa', d'après Safwan ibn Umayyah, qu'un homme vola un manteau et qu'il le conduisit devant le Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ ordonna que sa main soit coupée. L'homme dit :

« Ô Messager d'Allah, je lui ai pardonné. » Il répondit : « Que ne l'as-tu fait avant de me l'amener, ô Abu Wahb ! » Puis le Messager d'Allah ﷺ lui fit couper la main.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Dès qu’une affaire de vol est portée devant un juge, elle est traitée conformément au droit.

Contexte et circonstances

Un homme vola le manteau de Safwan ibn Umayyah. Safwan l’amena devant le Prophète ﷺ, puis voulut lui pardonner, mais l’affaire avait déjà été portée devant l’autorité judiciaire compétente.

Termes clés expliqués
Burdah

Un manteau ou vêtement extérieur porté autour du corps.

Pardonner

Renoncer à une revendication personnelle ou à une peine, dans les limites permises par le droit islamique.

Amputation de la main

Peine de hadd prescrite pour le vol, qui ne peut être prononcée que par un juge compétent et après que toutes les conditions ont été remplies.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une personne lésée peut pardonner au voleur avant que l’affaire ne soit portée devant un juge. Dès que l’affaire est parvenue à l’autorité judiciaire et que les preuves sont établies, le droit de renoncer personnellement à la peine de hadd disparaît. Les quatre écoles sunnites soulignent que cette peine ne peut être appliquée que par une autorité compétente et après le respect de conditions strictes ; les particuliers ne doivent jamais l’appliquer eux-mêmes. Le récit souligne également que la justice ne doit pas être remplacée par une intercession inappropriée une fois l’affaire officiellement portée devant la justice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réglez les litiges relatifs aux biens rapidement et équitablement avant qu’ils ne parviennent à un juge compétent.
  2. Laissez exclusivement aux autorités judiciaires compétentes le soin d’infliger les peines ; ne vous faites jamais justice vous-même.
  3. Conciliez miséricorde et justice, et respectez les procédures établies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.