Sunan an-Nasa'i, hadith 4880
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'ayml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ ثَوْبًا فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ لَهُ . قَالَ " فَهَلاَّ قَبْلَ الآنَ " .
Mouhammad ibn Hâtim ibn Nou'aïm nous a informés et a dit : Hibbân nous a rapporté et a dit : Abdallah nous a raconté, d'après al-Awzâ'i, qui a dit : 'Atâ' ibn Abî Rabâh m'a rapporté qu'un homme avait volé un vêtement et fut amené devant le Messager d'Allah ﷺ. Il ordonna que sa main soit coupée. L'homme dit alors :
« Ô Messager d'Allah, il peut le garder. » Il répondit : « Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’offre de restituer le bien volé n’a été faite qu’après le jugement.
Un vêtement ou un morceau de tissu que l’homme avait volé.
Une peine juridique qui ne peut être appliquée que par l’autorité compétente et dans le respect des conditions en vigueur.
Le Prophète ﷺ indique que l’offre de restituer le bien aurait dû être faite avant que l’affaire ne lui soit soumise.
Les savants déduisent de ce récit qu’une offre de restitution faite après qu’une affaire de vol a été portée devant le juge ne supprime pas nécessairement les conséquences juridiques. La peine pour vol relève des hudud et ne peut être appliquée par des particuliers ; l’autorité compétente doit examiner l’affaire avec soin et vérifier que toutes les conditions sont remplies. Les écoles juridiques étudient des détails tels que la valeur du bien volé, les preuves et la possibilité de le restituer avant que l’affaire n’arrive devant le juge.
- Rendez rapidement les biens empruntés ou trouvés, sans attendre qu’un différend devienne une affaire judiciaire.
- N’accusez personne de votre propre chef et laissez les affaires pénales exclusivement aux autorités compétentes.
- Respectez les droits d’autrui et réparez le préjudice avant que le différend ne s’aggrave.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.