Sunan an-Nasa'i, hadith 4878
Rapporté par Safwan ibn Umayyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alal’a transmis à an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Son père, al‑Alaأَبِي
- 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Ataعَطَاءٍ
- 7Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً لَهُ فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ . فَقَالَ " أَبَا وَهْبٍ أَفَلاَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ " . فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Hilāl ibn al-‘Alā’ nous a rapporté en disant : Mon père m’a raconté en disant : Yazīd ibn Zuray‘ nous a rapporté, d’après Sa‘īd, d’après Qatādah, d’après ‘Atā’, d’après Safwān ibn Umayyah, qu’un homme lui avait volé son manteau. Il l’amena donc au Prophète ﷺ qui ordonna qu’on lui coupe la main. L’homme dit alors :
« Ô Messager d’Allah, je lui ai pardonné ! » Le Prophète ﷺ répondit : « Abū Wahb, pourquoi ne l’as-tu pas fait avant de nous l’amener ? » Puis le Messager d’Allah ﷺ fit couper la main du voleur.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une fois l’affaire portée devant l’autorité judiciaire, le pardon ne peut plus empêcher la peine prescrite.
Un manteau ou un grand vêtement.
La formule d’adresse employée par le Prophète ﷺ pour s’adresser à Safwān ibn Umayyah.
Peines légalement prescrites dans la jurisprudence islamique.
Les savants déduisent de ce récit qu’avant que l’affaire soit portée devant l’autorité judiciaire, la victime peut renoncer à son droit. Une fois l’affaire soumise à cette autorité et la preuve établie, le pardon personnel ne peut plus annuler la peine prescrite. Les écoles juridiques examinent les conditions de son application, notamment la valeur du bien volé et l’établissement du vol ; son exécution relève des autorités compétentes, et non des particuliers.
- Essayez de régler un différend de façon équitable et volontaire avant toute procédure judiciaire formelle.
- Laissez les affaires pénales aux juges et aux autorités compétents ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Abordez le pardon avec discernement et en temps utile, sans exercer de pression sur la personne lésée.
Cette narration sahih du même ouvrage traite également de l’application de la peine pour vol et aide à comprendre le contexte de ce chapitre.
Sunan an-Nasa'i · #4880 (Sahih Lighairihi)Cette narration aborde également le rapport entre le pardon et le traitement d’une affaire de vol.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.