Sunan an-Nasa'i, hadith 4885
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Hashiml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Son père, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Son grand-pèreجَدِّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ قَبْلَ أَنْ تَأْتُونِي بِهِ فَمَا أَتَانِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
Mouhammad ibn Hachim nous a informés et a dit : Al-Walid nous a rapporté et a dit : Ibn Jourayj nous a rapporté, d'après Amr ibn Chou'aïb, d'après son père, d'après son grand-père, que le Prophète ﷺ a dit :
« Pardonnez-vous mutuellement les peines du hadd avant qu'elles ne me parviennent, car toute peine du hadd qui me parvient devient obligatoire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pardonnez-vous mutuellement avant qu'une affaire de hadd ne soit portée devant un juge.
Peine prescrite par la loi dans la jurisprudence islamique.
Dans ce contexte : parvenir à une réconciliation mutuelle avant que l'affaire ne soit portée devant un juge.
Les juristes classiques déduisent de ce texte que les personnes concernées doivent rechercher la réconciliation et préserver la discrétion sur un faux pas avant qu'une affaire de hadd ne parvienne au juge compétent. Une fois l'affaire présentée et les faits établis selon les règles juridiques, un particulier ne peut pas empêcher la peine de sa propre initiative. L'application précise varie selon l'infraction et l'école juridique ; ce hadith n'autorise ni à dissimuler des crimes, ni à priver les victimes de leurs droits, ni à se faire justice soi-même.
- En cas de conflit, recherchez d'abord une réconciliation sincère et la réparation du préjudice, sans faire pression sur qui que ce soit.
- Signalez les affaires graves aux autorités compétentes et n'appliquez jamais vous-même une peine.
- Après une procédure judiciaire officielle, respectez la procédure légale applicable et les droits de toutes les personnes concernées.
Ce récit sahih du même chapitre s'accorde avec la recommandation de régler les affaires entre les personnes concernées avant de les porter devant un juge.
Sunan an-Nasa'i · #4886 (Hasan)Ce récit transmis par Amr ibn Shu'ayb, d'après son père, traite également du pardon dans les affaires de hadd avant qu'elles ne soient portées devant le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.