Le Livre de l'amputation de la main du voleur · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4884

Rapporté par Safwan ibn Umayyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'amputation de la main du voleur
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Safwan ibn Umayyah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا - وَذَكَرَ، - حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ سُرِقَتْ خَمِيصَتُهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ اللِّصَّ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ صَفْوَانُ أَتَقْطَعُهُ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ تَرَكْتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdillah ibn Abd ar-Rahim nous a informés et a dit : Assad ibn Moussa nous a rapporté et a dit : Hammad ibn Salama nous a rapporté – et il l'a mentionné – d'après Amr ibn Dinar, d'après Tawous, d'après Safwan ibn Oumayya, que sa khamisa fut volée sous sa tête alors qu'il dormait dans la mosquée du Prophète ﷺ. Il attrapa le voleur et l'amena au Prophète ﷺ qui ordonna qu'on lui coupe la main. Safwan dit :

« Allez-vous lui couper la main ? » Il répondit : « Ne devais-tu pas le laisser avant de me l'amener ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Safwan a demandé que le voleur soit gracié après l’avoir dénoncé.

Termes clés expliqués
Khamisa

Un vêtement ou un manteau, généralement en tissu rayé.

Hudud

Peines légalement prescrites dans la jurisprudence islamique, dont l’application est soumise à des conditions.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette parole que pardonner et renoncer à une peine avant qu’une affaire ne soit portée devant le juge compétent diffère d’une intervention après qu’elle lui a été soumise. Les juristes examinent les conditions de la peine pour vol et soulignent qu’elle ne peut être appliquée par des particuliers. Les quatre écoles sunnites traitent les éléments de preuve et les conditions selon leurs propres règles juridiques ; ce récit n’autorise pas à se faire justice soi-même.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Confiez les affaires pénales aux autorités compétentes et ne les traitez jamais vous-mêmes.
  2. Avant qu’une affaire soit officiellement présentée, réfléchissez au pardon et à la réparation du tort causé.
  3. Appliquez soigneusement les règles juridiques religieuses en tenant compte de leurs conditions et des exigences en matière de preuve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.