Sunan an-Nasa'i, hadith 4886
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Le récit
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
Al-Hârith ibn Miskîn a dit, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais, d'après Ibn Wahb : J'ai entendu Ibn Jurayj rapporter d'après 'Amr ibn Shu'ayb, d'après son père, d'après 'Abdullah ibn 'Amr, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Pardonnez-vous mutuellement les peines de hadd entre vous, car tout cas de hadd qui me parvient devient obligatoire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Réconciliez-vous au sujet des différends avant qu’une affaire de hadd ne parvienne au juge.
Peine définie par le droit islamique pour certaines infractions.
Renoncez à intenter ou à poursuivre une action les uns contre les autres tant qu’elle n’a pas été portée devant l’autorité compétente.
Les savants déduisent de ce texte que les personnes concernées peuvent régler à l’amiable leurs différends relatifs aux affaires de hadd avant de les soumettre au juge. Une fois l’affaire portée devant l’autorité compétente et les faits établis conformément aux règles juridiques, le pardon personnel ne permet pas d’annuler de son propre chef la peine prescrite. L’application des hudud relève de l’autorité légitime ; les particuliers ne peuvent pas infliger de peines. Les juristes examinent des conditions supplémentaires, qui varient selon l’infraction, les preuves et l’école juridique.
- Essayez de résoudre un différend équitablement et librement avant de le porter devant un juge.
- N’utilisez jamais la réconciliation pour menacer ou faire pression sur quelqu’un, ni pour vous soustraire à la justice.
- Confiez les affaires pénales aux juges compétents et ne vous faites jamais justice vous-même.
Cette narration sahih figure à proximité de ce passage dans le même chapitre et aide à situer dans son contexte le thème du pardon dans les affaires de hadd.
Sunan an-Nasa'i · #4885 (Sahih)Cette narration sahih est transmise par Amr ibn Shu'ayb et traite également du pardon dans les affaires de hadd avant qu’elles ne parviennent à l’autorité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.