Sunan an-Nasa'i, hadith 4887
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanl’a transmis à an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، مَخْزُومِيَّةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ فَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا .
Mahmoud ibn Ghaylan nous a informés, il a dit : Abd ar-Razzaq nous a rapporté, il a dit : Ma'mar nous a informés, d'après Ayyub, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, qu'Allah les agrée tous deux, qu'une femme de la tribu des Makhzum empruntait des biens puis niait les avoir empruntés. Le Prophète ﷺ ordonna alors que sa main soit coupée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ordonna de punir une femme qui niait avoir emprunté des biens.
Une femme appartenant à la tribu de Makhzum.
Elle affirma par la suite qu’elle n’avait pas reçu ni emprunté les biens.
Une peine légale mentionnée dans cette tradition ; son application relève d’une autorité compétente et est soumise à des conditions strictes.
Les savants examinent cette tradition dans le cadre des règles relatives au vol et à la négation de biens empruntés. Ils soulignent que les peines de hudud ne peuvent être exécutées que par une autorité compétente, après une constatation minutieuse des faits et dans le respect des conditions et des règles de preuve du droit islamique. Les quatre écoles juridiques sunnites étudient séparément dans quels cas la rétention illicite de biens empruntés constitue un vol passible de la peine hadd ; le texte, qui est bref, ne présente pas à lui seul toutes les conditions juridiques.
- Rendez honnêtement les objets empruntés et signalez ouvertement tout dommage ou toute perte.
- N’accusez personne sans preuve fiable et faites régler les différends par des procédures légales.
- Ne vous faites pas justice vous-même en matière de hudud : les décisions pénales relèvent exclusivement des autorités compétentes.
Cette tradition sahih emprunte la même chaîne, de Ma‘mar à Ayyub, puis Nafi‘ et Ibn Umar, et complète le récit sur la Makhzumiyyah.
Sunan an-Nasa'i · #4885 (Sahih)Cette tradition sahih transmet une autre chaîne pour cette affaire et aide à comparer le contexte de la déclaration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.