Sunan an-Nasa'i, hadith 4890
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Khalill’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعَارَتْ مِنْ ذَلِكَ حُلِيًّا فَجَمَعَتْهُ ثُمَّ أَمْسَكَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ وَتُؤَدِّي مَا عِنْدَهَا " . مِرَارًا فَلَمْ تَفْعَلْ فَأَمَرَ بِهَا فَقُطِعَتْ .
Mouhammad ibn al-Khalil m'a rapporté, d'après Chou'aïb ibn Ishaq, d'après Oubaïdallah, d'après Nafi', qu'une femme avait l'habitude d'emprunter des bijoux à l'époque du Messager d'Allah ﷺ. Elle emprunta un jour des bijoux, les rassembla puis les garda par-devers elle. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors à plusieurs reprises :
« Que cette femme se repente et restitue ce qu'elle détient ! » Mais elle ne le fit pas, et il ordonna qu'on lui coupe la main.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La femme devait rendre les bijoux empruntés ; après ses refus répétés, la peine fut exécutée.
Recevoir temporairement un objet pour l’utiliser, avec l’obligation de le rendre.
Regretter sincèrement un péché, y renoncer et chercher à réparer le tort causé.
Peines légalement fixées dans le droit islamique, dont l’application est soumise à des conditions.
Les juristes classiques déduisent de cette tradition que retenir un bien emprunté constitue une grave atteinte au droit d’autrui. L’appel au repentir et à la restitution souligne que rétablir le droit de propriété du titulaire est essentiel. Les quatre écoles juridiques sunnites exposent des conditions strictes pour la peine du vol, notamment la nature et la valeur du bien, la manière dont il a été pris et les preuves conformes aux règles judiciaires ; cette peine ne relève pas des particuliers, mais d’une autorité judiciaire légitime.
- Rendez les objets empruntés à temps et en bon état ; ils restent la propriété de leur propriétaire.
- Réparez le tort en rendant le bien et en vous repentant sincèrement.
- Confiez les affaires pénales exclusivement aux tribunaux compétents, et non à la justice privée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.