Le Livre de l'amputation de la main du voleur · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4891

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'amputation de la main du voleur
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ma'dan ibn Isal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Ma'dane ibn Issa nous a rapporté en disant : Al-Hassan ibn A'yan nous a rapporté en disant : Ma'qil nous a rapporté, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir, qu'une femme des Banou Makhzoum avait volé. Elle fut amenée au Prophète ﷺ et chercha refuge auprès d'Oumm Salama. Le Prophète ﷺ dit alors :

« Si Fatima bint Mouhammad venait à voler, je lui couperais la main. » Sa main fut donc coupée.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La loi s’applique de la même manière à tous, quelle que soit leur origine ou leur position sociale.

Termes clés expliqués
Banû Makhzûm

Un clan important de la tribu de Quraysh.

Chercha refuge auprès d’Umm Salama

Elle demanda à Umm Salama de la protéger ou d’intercéder en sa faveur.

Hudud

Peines prescrites par le droit islamique.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que la loi doit être appliquée impartialement et que l’origine ou le rang ne doivent conférer aucune exemption. Cette parole souligne l’égalité devant la justice ; elle n’autorise pas les individus à exécuter eux-mêmes les peines. Les écoles juridiques classiques considèrent les hudud comme relevant de l’autorité compétente et subordonnent leur application à des conditions juridiques strictes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Appliquez les règles équitablement et n’accordez aucun traitement de faveur aux personnes influentes.
  2. En cas d’accusation, présentez soigneusement les faits aux autorités compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
  3. Dénoncez les exceptions injustes avec respect, mais clairement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.