Sunan an-Nasa'i, hadith 4889
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Uthman ibn Abdullahl’a transmis à an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Hasan ibn Hammadالْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ
- 3Amr ibn Hashim al‑Janbi Abu Malikعَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ يَا بِلاَلُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا " .
Outhmane ibn Abdallah nous a informés en disant : Al-Hassan ibn Hammad m'a rapporté en disant : Amr ibn Hachim al-Janbi, Abou Malik, nous a rapporté, d'après Oubaïdallah ibn Omar, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, qu'Allah les agrée tous deux, qu'une femme empruntait des bijoux aux gens puis les gardait sans les rendre. Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que cette femme se repente auprès d'Allah et de Son Messager et restitue aux gens ce qu'elle leur a pris. » Puis le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Lève-toi, ô Bilal, prends sa main et coupe-la. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Se repentir d’une injustice exige aussi de restituer les biens d’autrui.
Recevoir un objet en prêt puis ne pas le rendre à son propriétaire.
Renoncer sincèrement au péché et s’efforcer de réparer le tort causé.
Peines définies par le droit islamique, dont l’application est soumise à des conditions strictes et relève d’une justice compétente.
Comme sa chaîne est faible, les savants n’utilisent pas cette tradition seule comme preuve d’une peine. Les quatre écoles sunnites examinent la peine du hadd pour vol à partir de preuves plus solides et en fixent les conditions, notamment que le vol remplisse les critères juridiques requis. L’obligation de restituer un bien volé ou d’indemniser son propriétaire découle de règles plus générales relatives aux droits d’autrui ; le repentir seul n’annule pas ces droits.
- Rendez les objets empruntés à temps et demandez la permission avant de les garder plus longtemps.
- Si vous avez causé un préjudice financier à quelqu’un, repentez-vous et rétablissez son droit en remboursant ou en indemnisant.
- Ne tirez pas à vous seul une peine d’une tradition faible ; consultez des savants qualifiés et les autorités judiciaires compétentes pour les questions juridiques.
Cette tradition Sahih indique que la peine du hadd ne s’applique que si le vol atteint une valeur déterminée. Avec d’autres preuves solides et les conditions juridiques, elle constitue une base plus fiable que la chaîne faible citée ici.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Cette tradition Sahih traite d’un cas où un bien est récupéré et apporte un éclairage pertinent sur la protection des droits de propriété.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.