Sunan an-Nasa'i, hadith 4892
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Sa'id ibn al‑Musayyab
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Son père, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn Yazidسَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ اسْتَعَارَتْ حُلِيًّا عَلَى لِسَانِ أُنَاسٍ فَجَحَدَتْهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُطِعَتْ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Mou'adh ibn Hicham nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Qatada, d'après Sa'id ibn Yazid, d'après Sa'id ibn al-Mousayyab, qu'une femme des Banou Makhzoum emprunta des bijoux au nom d'autres personnes puis les nia. Le Prophète ﷺ ordonna alors que sa main soit coupée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Selon ce récit, le Prophète ﷺ punit une femme qui niait avoir emprunté des bijoux.
Un clan de la tribu des Quraych à La Mecque.
Prendre temporairement des objets de valeur à quelqu'un pour les utiliser.
Elle disait ne pas avoir emprunté ni reçu les bijoux.
Les savants examinent ce récit dans le cadre des règles relatives au vol et aux hudud : ces peines relèvent exclusivement de l'autorité d'un juge compétent et supposent que les conditions légales et les preuves soient établies. Les écoles juridiques divergent sur l'application précise de la peine lorsque des biens empruntés sont niés ; ce récit, à lui seul, ne justifie pas de se faire justice soi-même.
- Lorsque vous prêtez des objets de valeur, consignez clairement ce qui a été remis et la date de restitution.
- Ne niez pas une dette et restituez honnêtement les biens empruntés.
- Laissez les accusations et les peines aux autorités compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
Ce récit sahih décrit lui aussi son emprunt de bijoux puis sa dénégation, et aide à replacer l'événement dans le même contexte.
Sunan an-Nasa'i · #4894 (Sahih)Ce récit sahih est étroitement lié au sujet et confirme que l'affaire a été traitée comme une question judiciaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.