Sunan an-Nasa'i, hadith 4896
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا رِزْقُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَارِقٍ فَقَطَعَهُ قَالُوا مَا كُنَّا نُرِيدُ أَنْ يَبْلُغَ مِنْهُ هَذَا . قَالَ " لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُهَا " .
Rizq Allah ibn Moussa nous a informés en disant : Soufyane nous a rapporté, d'après Ayyoub ibn Moussa, d'après az-Zouhri, d'après 'Ourwah, d'après 'Aïcha. Elle a dit :
« On amena un voleur au Prophète ﷺ qui lui coupa la main. Les gens dirent : "Nous ne pensions pas que cela irait jusque-là." Il répondit : "Si c'était Fâtima, je lui aurais coupé la main." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ souligne que la loi s'applique à tous de la même manière.
Personne qui s'empare injustement du bien d'autrui.
Fatima était la fille du Prophète ﷺ ; son nom souligne que les liens familiaux ne priment pas sur la justice.
Les savants considèrent l'égalité devant la loi comme un principe confirmé par des traditions fortes. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les conditions et les règles de preuve relatives à la peine du hadd en droit islamique ; cette chaîne faible ne constitue pas, à elle seule, une preuve indépendante à cet égard. Cette parole est comprise comme un rejet du favoritisme, et non comme une autorisation donnée aux individus d'exécuter eux-mêmes une peine.
- Appliquez les règles équitablement et n'accordez aucun traitement de faveur en raison de la famille, du statut ou de l'influence.
- Examinez soigneusement les accusations et exigez des preuves avant de rendre un jugement.
- Laissez les peines aux seules instances judiciaires compétentes ; ne vous faites pas justice vous-même.
Cette tradition Sahih décrit les cas où il est légalement permis de donner la mort et souligne que les peines sévères sont soumises à des règles établies.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Cette tradition Sahih avertit qu'un juge ne doit pas se fonder uniquement sur une allégation non étayée ; la justice exige des preuves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.