Sunan an-Nasa'i, hadith 4895
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أُسَامَةَ فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أُسَامَةُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ كَانُوا إِذَا أَصَابَ الشَّرِيفُ فِيهِمُ الْحَدَّ تَرَكُوهُ وَلَمْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا أَصَابَ الْوَضِيعُ أَقَامُوا عَلَيْهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا " .
Muhammad ibn Mansour nous a informés en disant : Soufyane nous a rapporté, d'après Ayyoub ibn Moussa, d'après az-Zouhri, d'après 'Ourwah, d'après 'Aïcha, qu'une femme avait volé et fut amenée au Prophète ﷺ. Les gens dirent :
« Qui oserait intercéder auprès du Messager d'Allah ﷺ, si ce n'est Oussama ? » Ils parlèrent donc à Oussama, qui alla lui parler. Le Prophète ﷺ dit alors : « Ô Oussama, les Enfants d'Israël ont péri parce que lorsqu'un noble parmi eux commettait un crime passible de la peine du hadd, ils l'épargnaient et n'appliquaient pas la sanction ; mais lorsqu'une personne de condition modeste commettait le même crime, ils appliquaient la peine. Par Celui qui détient mon âme dans Sa main, si Fatima bint Muhammad venait à voler, je lui couperais la main. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La justice exige que le rang et l’origine ne confèrent aucune exemption.
Une femme qui avait volé fut amenée devant le Prophète ﷺ. On demanda à Ousama ibn Zayd d’intercéder en sa faveur ; le Prophète ﷺ rejeta cette demande et mit en garde contre une justice appliquée de façon inégale.
Catégorie de peine définie par le droit islamique, qui ne peut être prononcée que par une autorité judiciaire compétente et sous des conditions strictes.
Demander à une autorité une exception ou un traitement plus clément.
Personne ayant peu de statut ou d’influence dans la société.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la justice ne doit dépendre ni de l’origine, ni de la richesse, ni de la position sociale. Le Prophète ﷺ rejette une intervention visant à écarter une règle juridique établie au profit d’une personne influente. Les écoles juridiques traitent des conditions et de l’application des peines de hadd dans le cadre d’une justice compétente ; cette tradition n’autorise pas à se faire justice soi-même.
- Applique les règles de la même manière aux personnes influentes et aux autres.
- Dans un litige juridique, demande aux autorités compétentes un examen attentif et équitable.
- N’utilise ni ton statut ni tes relations personnelles pour obtenir une exemption injustifiée pour quelqu’un.
Cette tradition sahih décrit la femme issue de la tribu des Makhzoum et renforce la mise en garde contre les traitements de faveur.
Sunan an-Nasa'i · #4897 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte également l’histoire de la femme qui avait volé et le refus de l’intercession.
Sunan an-Nasa'i · #4873 (Sahih)Cette tradition sahih soutient le principe plus général selon lequel les règles ne doivent pas être appliquées de façon sélective.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.