Sunan an-Nasa'i, hadith 4906
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ خَمْسَةُ دَرَاهِمَ . كَذَا قَالَ .
Abd al-Hamid ibn Muhammad nous a informés, il a dit : Makhlad nous a rapporté, il a dit : Hanzala nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Nafi' dire : J'ai entendu Abdullah ibn Umar dire :
« Le Messager d'Allah ﷺ a coupé la main pour un bouclier d'une valeur de cinq dirhams. » C'est ainsi qu'il l'a rapporté.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration mentionne un bouclier valant cinq dirhams comme seuil de valeur pour le vol.
Un bouclier utilisé pour se protéger des attaques.
Une pièce d’argent et une unité de poids utilisées au début de la période islamique.
Une peine légale pour le vol, qui ne peut être appliquée que par l’autorité compétente et sous des conditions juridiques strictes.
Les savants étudient cette narration en lien avec les autres versions concernant la valeur du bouclier. Les écoles hanafite, malikite, chaféite et hanbalite fixent des conditions à l’application de la peine, notamment une valeur minimale établie et une preuve conforme aux règles juridiques. La narration n’autorise pas les particuliers à appliquer eux-mêmes une peine.
- Protégez les biens d’autrui et ne prenez rien sans permission.
- Laissez les questions de droit pénal à l’autorité compétente, qui doit les examiner selon des règles de preuve rigoureuses.
- Lisez les narrations portant sur les règles juridiques avec les autres textes authentiques sur le même sujet.
Cette version rapportée par Ibn Umar mentionne un bouclier valant trois dirhams et permet une comparaison importante avec les cinq dirhams cités ici.
Sunan an-Nasa'i · #4907 (Sahih)Cette narration rapportée par Ibn Umar fait également partie des versions authentiques de la même série consacrée à la peine pour vol.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.