Sunan an-Nasa'i, hadith 4908
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar, que le Messager d'Allah ﷺ a coupé la main d'un voleur pour un bouclier dont la valeur était de trois dirhams.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La tradition mentionne un bouclier valant trois dirhams comme seuil pour la peine liée au vol.
Monnaie d'argent utilisée au début de la période islamique.
Objet porté pour se protéger au combat.
Peines légalement prescrites dans le droit islamique.
Les juristes classiques examinent cette tradition comme preuve de la valeur minimale à partir de laquelle la peine prescrite pour le vol s'applique. Les trois dirhams mentionnés sont associés à la valeur d'un bouclier ; d'autres traditions évoquent un quart de dinar. Les écoles juridiques traitent l'évaluation de la valeur et les autres conditions dans le cadre plus large de leurs méthodes de preuve. Cette peine ne peut pas être appliquée par des particuliers : elle relève d'une autorité judiciaire compétente et suppose que les conditions juridiques soient réunies.
- Protège les biens d'autrui et ne prends rien sans autorisation.
- Examine soigneusement les accusations de vol et ne prononce pas toi-même de peine.
- La justice exige que les peines légales soient appliquées uniquement par des autorités compétentes et dans le respect des conditions en vigueur.
Cette tradition sahih, tirée du même passage, porte également sur la valeur d'un bouclier en lien avec la peine pour vol.
Sunan an-Nasa'i · #4907 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte elle aussi le récit d'Ibn Umar sur la peine pour vol et la valeur de l'objet dérobé.
Sunan an-Nasa'i · #4909 (Sahih)Cette tradition sahih fournit une autre chaîne de transmission concernant la détermination de la peine pour vol.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.