Le Livre de l'amputation de la main du voleur · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4907

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'amputation de la main du voleur
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ ‏.‏

Traduction

Yoûnous ibn ‘Abd al-A‘lâ nous a informés en disant : Ibn Wahb nous a rapporté en disant : Hanzalah nous a rapporté que Nâfi‘ leur a raconté que ‘Abd Allâh ibn ‘Oumar a dit :

« Le Messager d’Allah ﷺ a coupé la main d’un voleur pour un bouclier dont la valeur était de trois dirhams. » Abou ‘Abd ar-Rahmân a dit : « Ceci est la version correcte. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration mentionne un bouclier d'une valeur de trois dirhams comme seuil de la peine.

Termes clés expliqués
dirham

Une pièce d'argent et une unité de poids utilisées dans les sources juridiques islamiques.

bouclier

Un objet de protection mentionné dans cette narration comme bien volé.

amputation de la main

Une peine légale pour le vol ; son application relève de l'autorité islamique compétente et est soumise à des conditions juridiques strictes.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que la valeur du bien volé est pertinente pour la peine légale et examinent trois dirhams comme seuil en lien avec ce récit. Les écoles juridiques divergent sur la valeur minimale précise et sur les conditions d'application de la peine. Le texte n'autorise pas à se faire justice soi-même : l'examen des faits et l'application de la peine relèvent de l'autorité compétente, après établissement des faits et vérification des conditions requises.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez les biens d'autrui et ne prenez rien sans permission.
  2. Faites examiner soigneusement les accusations de vol et évitez de vous faire justice vous-même.
  3. Discutez des questions de droit pénal avec des savants compétents et qualifiés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.