Livre de la Salat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 491

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Salat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَفِيهِ أُنْزِلَتْ ‏{‏ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ‏}‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali et Muhammad ibn al-Muthanna nous ont rapporté, d'après Yahya, d'après Abd al-Malik, qui a dit : Sa'id ibn Jubayr nous a rapporté, d'après Ibn Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ priait sur sa monture alors qu'il revenait de La Mecque à Médine. C'est à ce sujet que fut révélé le verset : {Où que vous vous tourniez, la Face d'Allah est donc là}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ pria sur sa monture pendant le voyage entre La Mecque et Médine.

Contexte et circonstances

Selon la narration, le verset « Où que vous vous tourniez, là est la Face d’Allah » a été mis en relation avec cette question.

Termes clés expliqués
monture

Animal utilisé pour voyager, comme un chameau ou un cheval.

La Face d’Allah

Expression coranique qui, dans l’explication de ce verset, renvoie à la direction d’Allah et à Sa connaissance qui englobe toute chose ; elle ne s’entend pas au sens corporel.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un voyageur peut accomplir des prières surérogatoires sur sa monture sans devoir constamment faire face à la direction de la prière. Les prières obligatoires restent soumises à leurs conditions dans la mesure où les circonstances le permettent ; les écoles juridiques précisent les règles et les exceptions. Le verset est ici rapporté à la direction de la prière en voyage, et non à une abrogation générale de la règle de la qibla.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Continuez les prières surérogatoires pendant un voyage, même lorsque vous êtes en chemin.
  2. Apprenez les règles des prières surérogatoires et obligatoires en voyage, puis appliquez-les selon les circonstances.
  3. Tournez-vous vers Allah et recherchez la facilité dans le cadre des règles permises, sans négliger les obligations de la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.