Sunan an-Nasa'i, hadith 490
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَتَوَجَّهُ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ .
Nous ont rapporté 'Îsâ ibn Hammâd Zoughba, Ahmad ibn 'Amr ibn as-Sarh et al-Hârith ibn Miskîn par lecture faite devant lui tandis que j'écoutais — et le libellé est de lui — d'après Ibn Wahb, d'après Yûnus, d'après Ibn Chihâb, d'après Sâlim, d'après son père qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ accomplissait des prières surérogatoires sur sa monture dans n'importe quelle direction où elle se tournait, et il y priait également le Witr, mais il n'y accomplissait pas les prières obligatoires. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En voyage, le Prophète ﷺ accomplissait les prières surérogatoires et le Witr sur sa monture.
Prières qui ne font pas partie des prières quotidiennes obligatoires.
Prière composée d’un nombre impair d’unités, généralement accomplie la nuit.
Les prières quotidiennes prescrites : Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib et Isha.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un voyageur peut accomplir les prières surérogatoires et le Witr sur sa monture, même si celle-ci n’est pas orientée vers la qibla. Les prières obligatoires ne s’accomplissent pas sur une monture : on en descend et l’on se tourne vers la qibla lorsque cela est possible. Les écoles juridiques examinent les exceptions en cas de nécessité ou de grande difficulté, mais le principe reste que les prières obligatoires doivent être accomplies selon leurs conditions prescrites.
- En voyage, accomplis les prières surérogatoires et le Witr lorsque cela est pratique, y compris sur une monture.
- Organise les prières obligatoires de façon à pouvoir descendre en sécurité et te tourner vers la qibla.
- Ne laisse pas les circonstances du voyage te détourner sans raison de l’adoration surérogatoire.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar confirme que le Prophète ﷺ priait sur sa monture pendant ses voyages, quelle que soit la direction vers laquelle elle se tournait.
Sunan an-Nasa'i · #491 (Sahih)Cette tradition concerne également la prière du Prophète ﷺ sur une monture et aide à clarifier l’application de cette permission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.