Sunan an-Nasa'i, hadith 492
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ فِي السَّفَرِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ . قَالَ مَالِكٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Abdallah ibn Dînâr, d'après Ibn Omar qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ priait sur sa monture lors de ses voyages, quelle que soit la direction vers laquelle elle se tournait. » Mâlik a dit : « Abdallah ibn Dînâr a affirmé : "Et Ibn Omar faisait de même." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En voyage, le Prophète ﷺ priait sur sa monture, quelle que soit la direction vers laquelle elle se tournait.
Animal utilisé pour se déplacer, comme un chameau ou un cheval.
Le voyageur continuait à prier tandis que l’animal avançait dans une autre direction.
Les savants déduisent de ce récit qu’un voyageur peut accomplir des prières surérogatoires sur sa monture sans se tourner constamment vers la qibla. Les prières obligatoires obéissent à des règles distinctes : les postures et l’orientation de la prière sont respectées dans la mesure où cela est requis et possible. Les écoles juridiques examinent les détails de cette dispense, mais ce récit établit clairement la facilité accordée en voyage pour les prières surérogatoires.
- Profitez de la dispense autorisée en voyage pour continuer à accomplir des prières surérogatoires.
- Lorsque vous priez sur une monture, respectez l’orientation de la prière et ses postures dans la mesure où les règles l’exigent et où les circonstances le permettent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.