Sunan an-Nasa'i, hadith 4910
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
Mouhammad ibn Ismaïl ibn Ibrahim m'a informé en disant : Abou Nouaïm nous a rapporté, d'après Soufyane, d'après Ayyoub, Ismaïl ibn Oumayya, Oubaïdallah et Moussa ibn Ouqba, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, que le Prophète ﷺ a coupé la main d'un voleur pour un bouclier dont la valeur était de trois dirhams.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a puni le vol d’un bouclier évalué à trois dirhams.
Un bouclier servant à se protéger au combat ; le récit en indique la valeur.
Une unité monétaire en argent utilisée dans les sources islamiques classiques.
Les juristes classiques examinent ce récit lorsqu’ils étudient les conditions de la peine fixe pour le vol, notamment la valeur minimale des biens dérobés. Les écoles juridiques divergent sur le seuil exact et sur la manière de pondérer les récits qui donnent des évaluations différentes. La peine n’est pas exécutée par des particuliers : son établissement et son application relèvent de l’autorité compétente et supposent que les conditions juridiques soient réunies.
- Protégez les biens d’autrui et ne prenez rien sans permission.
- Examinez soigneusement les accusations de vol et empêchez toute justice privée.
- Discutez de l’application des hudud avec des savants qualifiés et les autorités judiciaires compétentes, et non de votre propre initiative.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.