Sunan an-Nasa'i, hadith 4909
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yusuf ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
- 5Nafi'نَافِعًا
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ سَارِقٍ سَرَقَ تُرْسًا مِنْ صُفَّةِ النِّسَاءِ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
Yoûsouf ibn Sa‘îd nous a informés et a dit : Hajjâj nous a rapporté, d’après Ibn Jourayj, qui a dit : Ismâ‘îl ibn Oumayya m’a rapporté que Nâfi‘ lui a transmis que ‘Abdoullâh ibn ‘Oumar lui a raconté que le Prophète ﷺ a coupé la main d’un voleur qui avait dérobé un bouclier dans le portique des femmes, dont la valeur était de trois dirhams.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ appliqua la peine prescrite pour le vol d’un bouclier évalué à trois dirhams.
Objet protecteur porté pour se défendre contre les coups ou les projectiles.
Unité monétaire historique en argent.
Espace couvert réservé aux femmes.
Les juristes classiques invoquent cette tradition pour établir que le vol d’un bien protégé peut justifier la peine prescrite, et examinent la valeur mentionnée parmi les conditions de son application. Les écoles juridiques imposent également des conditions concernant notamment la garde du bien et la preuve du vol ; la peine n’est pas exécutée par des particuliers, mais relève de l’autorité judiciaire compétente.
- Respectez les biens d’autrui et ne prenez rien sans autorisation.
- Les accusations de vol doivent faire l’objet d’une enquête rigoureuse et les preuves doivent être évaluées selon les règles juridiques applicables.
- N’appliquez jamais les peines prescrites de votre propre initiative ; les peines légales relèvent des autorités compétentes.
Cette tradition Sahih indique également que le Prophète ﷺ ordonna de couper la main d’un voleur qui avait dérobé un bouclier évalué à trois dirhams.
Sunan an-Nasa'i · #4907 (Sahih)Cette tradition Sahih porte sur le même sujet et contribue à la transmission du récit par une autre chaîne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.