Sunan an-Nasa'i, hadith 4919
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : ‘Abd ar-Razzāq nous a rapporté, d’après Ma‘mar, d’après az-Zuhrī, d’après ‘Amrah, d’après ‘Ā’ishah, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« La main du voleur est coupée pour un quart de dinar ou plus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration indique qu’un quart de dinar constitue la valeur minimale pour la peine prescrite en cas de vol.
Une pièce d’or utilisée au début de la période islamique.
Un quart de dinar ; ici, la valeur minimale indiquée pour le bien volé.
Le seuil s’applique aux biens d’une valeur égale ou supérieure à un quart de dinar.
Les savants classiques déduisent de cette narration que la valeur mentionnée constitue un seuil minimal pour la peine prescrite. Les écoles juridiques divergent quant à l’application de cette règle et à ses conditions, notamment l’évaluation de la valeur et les circonstances du vol. Ce texte n’autorise pas à se faire justice soi-même : la détermination et l’application des peines de hudud relèvent de l’autorité compétente et exigent une procédure judiciaire rigoureuse.
- Traitez les accusations de vol avec prudence et fondez tout jugement sur des preuves et une procédure judiciaire compétente.
- N’utilisez pas ce texte pour justifier le fait de se faire justice soi-même ou la violence.
- Étudiez les textes juridiques en tenant compte de leurs conditions et de l’explication des savants qualifiés.
Cette narration sahih rapportée par ‘Ā’ishah traite également du seuil de valeur en matière de vol et constitue une transmission parallèle.
Sunan an-Nasa'i · #4921 (Sahih)Cette narration sahih transmise par ‘Ā’ishah concerne également le seuil d’un quart de dinar pour la peine du vol.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.