Sunan an-Nasa'i, hadith 4924
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ يُقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى .
Souwayd ibn Nasr nous a informés, il a dit : Abdullah nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après 'Amrah, qu'elle a entendu 'Aishah dire :
« La main est coupée pour un quart de dinar ou plus. » Abou 'Abdur-Rahman a dit : « Ceci est la version correcte du récit de Yahya. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le seuil indiqué pour le vol est atteint à partir d’un quart de dinar.
Un quart de dinar, une pièce d’or qui servait de mesure de valeur.
Le seuil indiqué commence à un quart de dinar ; la valeur n’est donc pas inférieure.
Les savants invoquent ce récit comme preuve de la valeur minimale à partir de laquelle la peine prescrite pour le vol peut être envisagée. Les écoles juridiques examinent également des conditions telles que l’établissement du vol, la mise en sûreté du bien dérobé et l’absence d’un doute juridiquement reconnu. Ce récit n’autorise pas les particuliers à exécuter eux-mêmes une peine ; son application relève de l’autorité compétente et doit respecter la procédure juridique en vigueur.
- Traitez avec prudence les accusations de vol et fondez tout jugement sur des preuves et une procédure juridique compétente.
- Respectez les biens d’autrui et empêchez les conflits de propriété de s’envenimer.
- N’appliquez jamais une peine religieuse de votre propre initiative ; laissez les questions juridiques aux autorités compétentes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.