Sunan an-Nasa'i, hadith 4927
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا طَالَ عَلَىَّ وَلاَ نَسِيتُ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا .
Al-Hârith ibn Miskîn a dit, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais, d'après Ibn al-Qâsim : Mâlik m'a rapporté, d'après Yahyâ ibn Sa'îd, d'après 'Amrah, d'après 'Â'ishah qui a dit :
« Il n'y a pas si longtemps et je n'ai pas oublié : l'amputation de la main s'applique pour un quart de dinar ou plus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha confirme que le seuil du vol est d’un quart de dinar ou plus.
Un quart de dinar, une pièce d’or qui servait d’unité de valeur.
La valeur indiquée est un seuil minimal ; le bien volé doit atteindre cette valeur.
Les savants en déduisent que la valeur du bien volé doit atteindre un minimum pour que la peine du hadd s’applique. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent aussi des conditions telles que la protection du bien, les preuves et les circonstances du vol ; la peine n’est pas appliquée par des particuliers, mais relève des autorités compétentes et de la justice.
- N’accusez personne de vol sans preuves soigneusement examinées et une procédure judiciaire équitable.
- Laissez l’application des peines légales aux tribunaux compétents, et non à la justice personnelle.
- Protégez les biens d’autrui et évaluez avec précision leur valeur ou les dommages.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.