Sunan an-Nasa'i, hadith 4926
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعَبْدِ، رَبِّهِ وَرُزَيْقٍ صَاحِبِ أَيْلَةَ أَنَّهُمْ سَمِعُوا عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا .
Qoutayba nous a informés et a dit : Soufyane nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, 'Abd Rabbihi et Rouzayq, le compagnon d'Ayla, qu'ils ont entendu 'Amrah rapporter d'après Aïcha qui a dit : « L'amputation se pratique pour un quart de dinar ou plus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha mentionne un quart de dinar comme valeur minimale pour la peine légale de l’amputation de la main.
Pièce d’or utilisée comme monnaie au début de la période islamique.
Un quart de dinar ; la valeur minimale mentionnée ici.
Les savants déduisent de cette parole d’Aïcha que la peine légale de l’amputation de la main pour vol est liée à une valeur minimale : un quart de dinar ou davantage. Les écoles juridiques abordent également des conditions telles que la preuve du vol, la conservation du bien volé dans un lieu protégé et l’absence de doute. Cette parole n’autorise pas les particuliers à exécuter une peine ; son application relève de l’autorité compétente, conformément aux règles du droit islamique.
- Ne considérez pas le seuil de valeur indiqué indépendamment des autres conditions et règles de preuve du droit islamique.
- Laissez les affaires pénales aux autorités compétentes ; n’exécutez jamais une peine vous-même.
- Protégez les biens d’autrui et évitez aussi bien le vol que les accusations sans fondement.
Cette tradition rapportée d’après Aïcha mentionne également un quart de dinar comme seuil de valeur pour la peine légale de l’amputation de la main.
Sunan an-Nasa'i · #4928 (Sahih)Cette tradition rapporte la même parole d’Aïcha et vient ainsi étayer le seuil indiqué.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.