Sunan an-Nasa'i, hadith 4928
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Abou Salih, Mouhammad ibn Zounbour, nous a informés et a dit : Ibn Abi Hazim nous a rapporté, d'après Yazid ibn Abdillah, d'après Abou Bakr ibn Mouhammad, d'après Amrah, d'après Aïcha, qu'elle a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« La main du voleur n'est coupée que pour un quart de dinar ou plus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La peine prescrite est soumise à un seuil minimal d’un quart de dinar.
Pièce d’or utilisée comme unité de compte au début de la période islamique.
Seuil de valeur indiqué dans le hadith ; le texte ne rattache pas la peine au vol d’un bien de valeur inférieure.
Les juristes classiques déduisent de cette tradition que la valeur du bien volé constitue un seuil pour la peine prescrite. Les écoles juridiques examinent également des conditions telles que la manière dont le bien a été pris, la charge de la preuve et l’évitement du doute. Le hadith n’autorise pas les particuliers à appliquer eux-mêmes une peine ; le jugement et l’exécution relèvent de l’autorité compétente.
- Examinez soigneusement les accusations de vol et fondez tout jugement sur des preuves et des procédures équitables.
- N’appliquez jamais une peine vous-même ; ces questions relèvent exclusivement des autorités judiciaires compétentes.
- Protégez les biens d’autrui et privilégiez une solution légale et pacifique en cas de litige.
Cette tradition rapportée par Aïcha traite également du seuil de la peine prescrite en cas de vol et précise le contexte de la règle.
Sunan an-Nasa'i · #4870 (Sahih)Cette tradition sahih porte également sur la peine prescrite pour le vol et aide à replacer le sujet dans un contexte juridique plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.