Sunan an-Nasa'i, hadith 4931
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ رُبُعُ دِينَارٍ " .
Ibrahim ibn Yaqoub m'a informé et a dit :
« Abdullah ibn Youssouf nous a rapporté et a dit : Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi ar-Rijal nous a rapporté, d'après son père, d'après Amrah, d'après Aïcha. Elle a dit : "Le Messager d'Allah ﷺ a dit : 'La main du voleur est coupée pour la valeur d'un bouclier, et la valeur d'un bouclier est d'un quart de dinar.'" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith fixe à un quart de dinar le seuil de valeur pour le vol.
Une pièce d’or et une unité monétaire historiques.
Un objet de protection mentionné dans la tradition comme étalon de valeur.
Peines définies par le droit islamique.
Les savants invoquent cette tradition pour établir le seuil d’un quart de dinar pour la peine prescrite en cas de vol. Les écoles juridiques examinent également des conditions telles que les preuves, la protection du bien et les circonstances de l’affaire. Ce texte n’autorise pas à se faire justice soi-même : l’application du droit pénal relève des autorités compétentes et d’une procédure judiciaire.
- Protégez les biens d’autrui et ne prenez rien sans permission.
- Confiez les litiges juridiques aux autorités compétentes au lieu de vous faire justice vous-même.
- Pour les questions de droit pénal islamique, demandez l’avis de spécialistes sur les preuves et les conditions.
Cette tradition sahih transmise par Amrah et Aishah concorde avec la valeur indiquée d’un quart de dinar.
Sunan an-Nasa'i · #4933 (Sahih)Cette tradition sahih traite du même sujet juridique et étaye la comparaison avec la valeur d’un bouclier.
Sunan an-Nasa'i · #4930 (Sahih Muquf)Cette tradition de Malik, transmise par Amrah et Aishah, offre une version parallèle du seuil de la peine pour vol.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.