Sunan an-Nasa'i, hadith 4933
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ " .
Houmaïd ibn Mas'ada nous a informés, il a dit : Abd al-Warith nous a rapporté, il a dit : Houssayn nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Muhammad ibn Abd ar-Rahman, puis il mentionna un terme signifiant
« d'après Amra », d'après Aïcha, elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La main n'est coupée que pour un quart de dinar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le châtiment prescrit pour le vol ne s’applique que si la valeur du bien volé atteint un quart de dinar.
Un quart de dinar, une monnaie d’or qui servait d’unité de valeur dans le contexte islamique des débuts.
Allusion au châtiment prescrit pour le vol, qui ne peut être appliqué que par une autorité compétente et sous réserve des conditions légales.
Les juristes classiques déduisent de cette tradition que la valeur du bien volé constitue un seuil minimal pour l’application du hadd. Les écoles juridiques examinent également des conditions telles que la protection du bien, la preuve requise et l’absence de doute juridique. Les particuliers ne sont pas habilités à appliquer ce châtiment : il relève d’une autorité légitime.
- Respectez les biens d’autrui et ne prenez rien sans permission, même si sa valeur paraît faible.
- Laissez les sanctions légales aux seules autorités judiciaires compétentes ; ne les appliquez jamais vous-même.
- Examinez soigneusement les accusations et prenez au sérieux les conditions légales ainsi que les preuves requises.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.