Le Livre de l'amputation de la main du voleur · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4932

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'amputation de la main du voleur
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Durustl’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْطَعُ الْيَدَ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Durusta m'a informé et a dit : Abu Isma'il nous a rapporté et a dit : Yahya ibn Abi Kathir nous a rapporté que Muhammad ibn Abd ar-Rahman lui avait transmis d'après Amrah, d'après Aïcha, qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ coupait la main pour un quart de dinar ou plus. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration indique un quart de dinar comme seuil minimal pour la peine de hadd en cas de vol.

Termes clés expliqués
dinar

Pièce d’or utilisée comme unité de valeur.

un quart de dinar ou plus

Valeur minimale du bien volé indiquée dans cette narration.

peine de hadd

Peine légalement prescrite dans la jurisprudence islamique.

Enseignements des savants

Les juristes classiques déduisent de cette narration que la valeur du bien volé constitue un seuil pour la peine de hadd. Les quatre écoles sunnites examinent également des conditions telles que l’établissement de la preuve du vol, la mise en sûreté du bien et l’absence de doute juridique ; l’application relève des autorités compétentes et non des particuliers. Elles divergent sur le seuil exact et sur le poids juridique des narrations relatives à ce sujet.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les biens d’autrui et ne prenez rien sans autorisation.
  2. Confiez les décisions pénales aux juridictions compétentes, qui examinent soigneusement les preuves et les conditions juridiques.
  3. Discutez avec respect des divergences d’interprétation juridique et n’appliquez pas de peines vous-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.