Sunan an-Nasa'i, hadith 4937
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، مَوْلَى الأَخْنَسِيِّينَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ " .
Hâroun ibn Abdallah m'a informé et a dit : Qoudâma ibn Mohammed nous a rapporté et a dit : Makhrama nous a informés, d'après son père, qui a dit : J'ai entendu Outhmân ibn Abi al-Walîd, l'affranchi des Akhnasiyyîn, dire : J'ai entendu Ourwa ibn az-Zoubaïr dire : Aïcha rapportait que le Prophète ﷺ disait :
« La main n'est coupée que pour un bouclier ou sa valeur équivalente. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La peine de la main pour vol ne s’applique que si une valeur minimale déterminée est établie.
Un objet utilisé pour se protéger et qui sert ici de référence pour la valeur.
La peine légale prescrite pour le vol, applicable uniquement sous des conditions strictes.
Les savants déduisent de cette tradition que tout vol n’entraîne pas la peine de la main : l’objet volé doit atteindre au moins la valeur indiquée. Les écoles juridiques examinent la valeur minimale exacte et les conditions de preuve à partir de cette tradition et d’autres. La peine relève de l’autorité d’un juge et ne justifie pas de se faire justice soi-même.
- N’accusez personne de vol sans preuves soigneusement établies et fiables.
- Confiez les affaires pénales aux juges compétents et n’agissez jamais vous-même contre un suspect.
- Protégez les biens d’autrui et traitez les personnes accusées avec équité.
Cette tradition sahih, figurant dans le même recueil, contribue à l’examen de la valeur minimale requise pour la peine de la main.
Sunan an-Nasa'i · #4938 (Sahih)Cette tradition sahih est transmise par une chaîne apparentée et vient étayer celle qui porte sur la valeur du bouclier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.