Le Livre de l'amputation de la main du voleur · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4936

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'amputation de la main du voleur
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh m'a informé et a dit : Ibn Wahb nous a rapporté et a dit : Makhrama m'a informé, de son père, de Sulayman ibn Yasar, d'Amrah, d'Aïcha, qu'elle a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« La main du voleur n'est coupée que pour un quart de dinar ou plus. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La peine prescrite pour le vol ne s’applique que si la valeur du bien volé atteint au moins un quart de dinar.

Termes clés expliqués
dinar

Une pièce d’or utilisée comme unité de compte au début de l’islam.

quart de dinar

Un quart de dinar ; le hadith le mentionne comme valeur minimale.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que la peine ne s’applique pas aux vols dont la valeur est inférieure au minimum indiqué. Les écoles juridiques divergent sur certains aspects de l’application, notamment l’évaluation de la valeur et les circonstances du vol ; le hadith souligne qu’un seuil établi et une appréciation équitable sont nécessaires. Cette peine relève des autorités judiciaires compétentes, et non des particuliers.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’accusez personne de vol sans preuves soigneusement établies et une procédure équitable.
  2. Laissez les peines exclusivement aux autorités judiciaires compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
  3. Protégez les biens d’autrui et évaluez avec précision la valeur des biens volés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.