Sunan an-Nasa'i, hadith 4938
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ " . وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ .. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ " .
Abou Bakr ibn Ishaq nous a informés et a dit : Qoudama ibn Mohammed m'a rapporté et a dit : Makhrama ibn Boukaïr m'a informé, d'après son père, qui a dit : J'ai entendu Outhmane ibn Abi al-Walid dire : J'ai entendu Ourwa ibn az-Zoubaïr dire : Aïcha rapportait au sujet du Prophète d'Allah ﷺ qu'il a dit :
« La main n'est coupée que pour un bouclier ou sa valeur équivalente. » Et il affirma qu'Ourwa avait dit : « Le bouclier vaut quatre dirhams. » Et il dit : J'ai entendu Souleymane ibn Yasar prétendre qu'il avait entendu Amra dire : J'ai entendu Aïcha rapporter qu'elle avait entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « La main n'est coupée que pour un quart de dinar ou plus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le vol n’entraîne la peine prescrite que si la valeur minimale établie est atteinte.
Peines prescrites en jurisprudence islamique, dont l’application est soumise à des conditions.
Une ancienne monnaie d’argent.
Une ancienne monnaie d’or.
Les juristes classiques déduisent de cette tradition que le vol n’atteint le seuil de la peine du hadd que si la valeur du bien dérobé atteint un minimum établi. Les formulations mentionnent à la fois un quart de dinar et la valeur d’un bouclier, fixée ici à quatre dirhams. Les écoles juridiques examinent le rapport entre ces montants et la manière d’établir la valeur. Cette peine n’autorise pas à se faire justice soi-même : son évaluation et son application relèvent de l’autorité compétente et exigent le respect des conditions juridiques.
- N’accusez personne de vol sans preuves soigneusement examinées et sans évaluation par une autorité compétente.
- Protégez les biens d’autrui et, en cas de préjudice, cherchez réparation par des voies légales.
- Lisez les textes de droit pénal avec les conditions qui les encadrent et laissez leur application aux autorités compétentes.
Cette tradition sahih traite du même sujet et aide à replacer dans son contexte la formulation relative à la valeur requise.
Sunan an-Nasa'i · #4937 (Sahih)Cette tradition du même chapitre traite également du seuil requis pour la peine liée au vol.
Sunan an-Nasa'i · #4939 (Sahih)Cette tradition sahih suit la même chaîne de transmission et apporte un contexte supplémentaire sur la valeur mentionnée du bien dérobé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.