Sunan an-Nasa'i, hadith 495
Rapporté par Abu Barzah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ
- 5Abu Yas'al Abu Barzaأَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ
- 6Salaصَلاَةِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ كَمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ لاَ أَدْرِي أَىَّ حِينٍ ذَكَرَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُهُ فَيَعْرِفُهُ . قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ .
Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Chou'bah nous a rapporté, il a dit : Sayyar ibn Salamah nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu mon père interroger Abou Barzah au sujet de la prière du Messager d'Allah ﷺ. Je dis :
« L'as-tu vraiment entendu ? » Il répondit : « Comme je t'entends à l'instant. » Il dit : « J'ai entendu mon père s'enquérir de la prière du Messager d'Allah ﷺ. » Il répondit : « Il ne voyait pas d'inconvénient à retarder quelque peu la prière – c'est-à-dire celle du Icha – jusqu'à minuit, mais il n'aimait pas dormir avant celle-ci ni converser après. » Chou'bah dit : « Je le rencontrai plus tard et l'interrogeai à nouveau. Il dit : "Il accomplissait le Dhouhr lorsque le soleil avait passé son zénith, et le Asr à une heure où un homme pouvait se rendre au point le plus éloigné de Médine alors que le soleil était encore vif. Quant au Maghreb, je ne sais plus quel moment il a mentionné." Ensuite, je le rencontrai encore et l'interrogeai ; il dit : "Il accomplissait le Fajr, et en sortant, un homme pouvait regarder le visage de son voisin assis à côté de lui et le reconnaître grâce à la clarté." Il ajouta : "Et il y récitait entre soixante et cent versets."'
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait les prières à des horaires larges et faciles à reconnaître.
La prière nocturne, dont l’horaire commence après la disparition du crépuscule du soir.
Le soleil a dépassé son point le plus haut dans le ciel ; le temps du Dhuhr commence alors.
Pendant le Fajr, le Prophète ﷺ récitait des passages d’environ soixante à cent versets du Coran.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est permis de retarder l’Isha jusqu’à une partie de la nuit et que cela peut être méritoire dans des circonstances appropriées. Ce qui est préférable dépend de la nécessité d’éviter toute difficulté à la communauté ; celui qui craint de s’endormir et de manquer la prière doit l’accomplir plus tôt. La réprobation du sommeil avant l’Isha et des conversations après celle-ci souligne l’importance de prier à l’heure et de ne pas prolonger inutilement la nuit. La description du Dhuhr, de l’Asr et du Fajr précise que les prières peuvent être accomplies dans leurs plages horaires prescrites.
- Organisez l’Isha de façon à ne pas manquer la prière en vous endormant ; ne la retardez que lorsque cela est approprié.
- Accomplissez les prières dans leurs horaires prescrits et tenez compte des circonstances des personnes qui prient avec vous.
- Prévoyez du repos après l’Isha et limitez les conversations susceptibles de nuire à votre sommeil ou à vos prières nocturnes.
Ce récit sahih rapporté par Anas décrit également les moments où le Prophète ﷺ accomplissait les prières et complète les indications horaires données ici.
Sunan an-Nasa'i · #498 (Sahih)Ce récit sahih traite de l’horaire de la prière de l’aube et complète la description du Fajr donnée par Abou Barza.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.