Livre des temps de prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 498

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des temps de prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Hamza al‑Aidhiحَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ مَنْزِلاً لَمْ يَرْتَحِلْ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ الظُّهْرَ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ ‏.‏

Traduction

Oubaïd Allah ibn Saïd nous a informés, Yahya ibn Saïd nous a rapporté d'après Chou'ba qui a dit : Hamza al-'Aïdhi m'a raconté : J'ai entendu Anas ibn Malik dire :

« Lorsque le Prophète ﷺ faisait halte quelque part, il ne reprenait la route qu'après avoir accompli la prière du Dhuhr. » Un homme demanda : « Même si c'était au milieu de la journée ? » Il répondit : « Même si c'était au milieu de la journée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a accompli la prière de Dhuhr lors d’une halte en voyage avant de reprendre la route.

Termes clés expliqués
Dhuhr

La prière obligatoire de la mi-journée.

faire halte

S’arrêter ou se reposer quelque part au cours d’un voyage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ a accompli la prière de Dhuhr lors d’une halte en voyage, avant de poursuivre sa route. Elle souligne l’importance de prendre soin de la prière et de la maintenir régulièrement, même lorsque le voyage se poursuit. À elle seule, elle ne prouve pas que tout voyageur doive attendre une halte pour prier en toutes circonstances ; les règles relatives aux horaires de prière et au regroupement des prières sont également déterminées par d’autres traditions et les explications des écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Planifiez votre voyage de manière à pouvoir accomplir les prières obligatoires à l’heure.
  2. Profitez d’une halte en voyage pour prier avant de repartir.
  3. Faites de la prière une priorité constante, même lorsque votre journée est chargée ou que vous êtes sur la route.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.