Sunan an-Nasa'i, hadith 4953
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْعَرْزَمِيِّ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَدْنَى مَا يُقْطَعُ فِيهِ ثَمَنُ الْمِجَنِّ . قَالَ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَيْمَنُ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِحَدِيثِهِ مَا أَحْسَبُ أَنَّ لَهُ صُحْبَةً وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ حَدِيثٌ آخَرُ يَدُلُّ عَلَى مَا قُلْنَاهُ .
Humayd ibn Mas'adah nous a rapporté, d'après Sufyan — c'est-à-dire Ibn Habib — d'Al-Arzami — c'est-à-dire Abdul-Malik ibn Abi Sulayman — d'après 'Ata', qui a dit :
« Le montant minimum pour lequel la main du voleur est coupée est le prix d'un bouclier. » Il a ajouté : « Et le prix d'un bouclier à cette époque était de dix dirhams. » Abu Abdur-Rahman a dit : « Par Allah, Ayman, dont nous avons mentionné le hadith précédemment, je ne pense pas qu'il ait été Compagnon, et un autre hadith a été rapporté de lui qui confirme ce que nous avons dit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
‘Ata’ cite le prix d’un bouclier comme critère du seuil du vol.
Équipement de protection ; son prix est cité ici comme mesure de valeur.
Ancienne monnaie d’argent et unité de compte.
Désigne le hadd prévu pour le vol, qui ne peut être appliqué que sous des conditions strictes et par une autorité judiciaire compétente.
‘Ata’ donne ici un critère qu’il rattache au prix d’un bouclier. Comme la tradition est faible, les juristes ne fondent pas le montant minimal uniquement sur cette parole. Les écoles juridiques sunnites examinent le seuil et les autres conditions à partir de preuves plus solides ; la tradition sahih rapportée par ‘Aisha mentionne un quart de dinar. L’application des hudud relève de la justice compétente, et non des particuliers.
- Évaluez une règle juridique selon la fiabilité de sa chaîne de transmission et confrontez-la à des preuves plus solides.
- Protégez les biens d’autrui et n’accusez personne de vol sans preuve valable.
- Laissez l’application des règles pénales à la justice compétente et au respect des conditions requises.
Le Prophète ﷺ indique que la main est amputée en cas de vol d’un bien valant un quart de dinar ou plus. Cette tradition solide fait autorité pour le seuil.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Cette tradition sahih établit qu’une simple affirmation ne donne aucun droit sur le bien d’autrui ; une preuve et une décision judiciaire conforme au droit sont nécessaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.