Limites et Châtiments fixés par Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6789

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Limites et Châtiments fixés par Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Abdullah ibn Maslama, nous a rapporté Ibrahim ibn Sa'd, d'Ibn Chihab, d'Amra, d'Aïcha : Le Prophète ﷺ a dit :

« La main est coupée pour le vol d'un quart de dinar ou plus. » Abd ar-Rahman ibn Khalid, le fils du neveu d'az-Zuhri et Ma'mar l'ont suivi dans cette transmission d'az-Zuhri.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le seuil indiqué pour le vol est atteint à partir d’un quart de dinar.

Termes clés expliqués
dinar

Pièce d’or utilisée comme unité de valeur.

quart de dinar

Valeur minimale du bien volé mentionnée dans cette tradition.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la peine classique pour le vol est soumise à des conditions et à une valeur minimale déterminée ; le texte mentionne un quart de dinar ou davantage. Les écoles juridiques examinent également des conditions telles que la protection du bien et l’établissement légal du vol. Cette peine ne peut pas être appliquée par des particuliers : son application relève de l’autorité compétente et exige une évaluation juridique rigoureuse. La tradition souligne ainsi à la fois la protection des biens et l’application juste de la loi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les biens d’autrui et ne prenez rien sans permission.
  2. Examinez soigneusement les accusations de vol et laissez les conséquences juridiques aux autorités compétentes.
  3. Appliquez les règles avec justice, sans distinction liée à l’origine ou à la position sociale d’une personne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.