Sunan an-Nasa'i, hadith 4960
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalid ibn Khalil’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ
- 2Son père, Khalidأَبِي
- 3Salamaسَلَمَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 6Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَوْصِيَّ - عَنِ الْحَسَنِ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " .
Muhammad ibn Khalid ibn Khaliyy nous a informés et a dit : Mon père nous a rapporté et a dit : Salama — c’est-à-dire ibn Abd al-Malik al-Awsi — nous a rapporté, d’al-Hasan — c’est-à-dire ibn Salih —, de Yahya ibn Sa’id, d’al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr, de Rafi’ ibn Khadij, qui a dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire :
« Il n’y a pas d’amputation pour les fruits ni pour la spathe du palmier-dattier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le vol de fruits dans les champs ou de spathes de palmiers-dattiers n’entraîne pas la peine du hadd.
Dans cette situation, la peine du hadd prescrivant l’amputation de la main n’est pas appliquée.
La jeune grappe ou enveloppe contenant les fruits du palmier-dattier.
Les savants étudient cette tradition avec les textes portant sur les conditions d’application de la peine du hadd pour vol. Ils comprennent notamment l’exception relative aux fruits à la lumière de la question de savoir s’ils ont déjà été récoltés et mis en lieu sûr ; les conditions précises et les conclusions juridiques varient selon les écoles de droit. Le hadith n’autorise pas le vol de fruits : cet acte demeure interdit et peut entraîner d’autres conséquences juridiques.
- Ne prenez pas de fruits ni de récoltes sans autorisation, même lorsque le vol n’entraîne pas la peine du hadd.
- Examinez soigneusement les affaires pénales et n’appliquez pas de peines religieuses de votre propre autorité.
- Protégez les récoltes et, en cas de litige, consultez un juge compétent ou un savant.
Cette tradition rapportée par Rafi ibn Khadij traite également de l’exception relative aux fruits dans les champs et éclaire le même sujet juridique.
Sunan an-Nasa'i · #4962 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte elle aussi une parole de Rafi ibn Khadij sur les cas où la peine du hadd pour vol ne s’applique pas.
Sunan an-Nasa'i · #4958 (Hasan)Cette tradition traite des conditions pénales relatives au vol et aide à replacer l’exception dans son contexte juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.