Le Livre de l'amputation de la main du voleur · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4959

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

-Livre: Le Livre de l'amputation de la main du voleur
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr

-

Le récit

Texte arabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ وَمِثْلُهَا وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الْمَاشِيَةِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْمُرَاحُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ قَطْعُ الْيَدِ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَالَ ‏"‏ هُوَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْجَرِينُ فَمَا أُخِذَ مِنَ الْجَرِينِ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ الْقَطْعُ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Hârith ibn Miskîn a dit, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais, d'après Ibn Wahb qui a dit :

« 'Amr ibn al-Hârith et Hichâm ibn Sa'd m'ont informé, d'après 'Amr ibn Chu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père 'Abdullah ibn 'Amr, qu'un homme de la tribu de Muzaynah vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : "Ô Messager d'Allah, quel est ton avis concernant une brebis volée dans le pâturage ?" Il répondit : "Le voleur doit payer le double et subir un châtiment. Il n'y a pas d'amputation pour le vol de bétail, sauf si celui-ci était rentré à l'étable et que sa valeur atteint le prix d'un bouclier ; dans ce cas, la main est coupée. Si la valeur n'atteint pas le prix d'un bouclier, il doit payer une amende du double de sa valeur et recevoir des coups de fouet à titre de châtiment." L'homme demanda : "Ô Messager d'Allah, quel est ton avis concernant les fruits suspendus à l'arbre ?" Il répondit : "Le voleur doit payer le double et subir un châtiment. Il n'y a pas d'amputation pour le vol de fruits suspendus à l'arbre, sauf s'ils ont été entreposés dans l'aire de battage. Ce qui est pris de l'aire de battage et dont la valeur atteint le prix d'un bouclier entraîne l'amputation. Ce qui n'atteint pas le prix d'un bouclier entraîne le paiement du double de sa valeur comme amende et des coups de fouet à titre de châtiment." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le vol dans un pâturage ouvert se distingue juridiquement du vol d’un bien placé en lieu sûr.

Termes clés expliqués
ḥarīsat al-jabal

Bétail qui paît dans un pâturage ouvert ou sur une montagne, hors d’un enclos fermé.

al-mirāḥ

Lieu clôturé ou étable où le bétail est mis à l’abri pendant la nuit.

le prix d’un bouclier

Seuil de valeur des biens volés ; sa valeur monétaire précise varie selon l’époque et le lieu.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la peine classique pour le vol ne s’applique pas à tout acte de soustraction : le seuil de valeur et le fait que le bien se trouvait dans un lieu de conservation protégé font notamment partie des éléments à prendre en compte. Les écoles juridiques examinent les détails et les conditions, notamment ce qui constitue une protection suffisante et la manière de déterminer le seuil de valeur. Le doublement de l’indemnisation et la peine corporelle mentionnés ne doivent pas être appliqués sans distinction comme une règle générale et intemporelle ; l’examen et l’application des hudud relèvent de l’autorité publique compétente et de la procédure juridique reconnue.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez soigneusement les biens de valeur et indiquez clairement où sont gardés le bétail et les autres biens.
  2. N’accusez personne sur la base de soupçons ; laissez l’établissement des preuves et le jugement aux autorités compétentes.
  3. N’appliquez pas vous-même les règles relatives aux hudud : ces questions exigent une autorité compétente et une procédure juridique rigoureuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.