Sunan an-Nasa'i, hadith 4958
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Son père, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Jaddih Abdullah ibn Amrجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ " مَا أَصَابَ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرِ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ شَيْئًا مِنْهُ بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a raconté, d'après Ibn 'Ajlan, d'après 'Amr ibn Chou'aïb, d'après son père, d'après son grand-père 'Abdullah ibn 'Amr, que le Messager d'Allah ﷺ fut interrogé au sujet des fruits suspendus aux arbres. Il dit :
« Celui qui est dans le besoin et qui en mange sans rien emporter dans ses vêtements n'encourt aucune sanction. Mais quiconque en emporte quelque chose doit payer une amende du double de sa valeur et subir un châtiment. Quant à celui qui vole une partie de ces fruits après qu'ils ont été rassemblés sur l'aire de battage, si leur valeur atteint le prix d'un bouclier, sa main doit être coupée. Celui qui vole moins que cela doit payer une amende du double de sa valeur et subir un châtiment. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith distingue le fait de manger par nécessité du vol de biens entreposés.
Fruits qui n’ont pas encore été récoltés et qui sont toujours accrochés à l’arbre.
Ramasser des fruits et les emporter, plutôt que de se contenter de les manger sur place.
Lieu où les récoltes sont rassemblées et entreposées.
Les juristes distinguent la personne qui mange des fruits sur place par nécessité de celle qui les ramasse et les emporte. Pour ce dernier cas, le texte mentionne une compensation et une sanction ; pour le vol de biens entreposés, il indique la valeur d’un bouclier comme seuil de la peine de hadd. Les juristes classiques examinent également des conditions telles que la preuve, la conservation sécurisée des biens, le seuil de valeur et l’absence de nécessité ou de doute. L’application des peines de hudud relève des autorités compétentes, et non des particuliers. Les écoles juridiques divergent sur les détails du seuil et les conditions de cette peine.
- Ne prenez aucun bien sans autorisation ; manger sur place par nécessité est différent du fait de ramasser et d’emporter.
- Protégez les récoltes et les biens entreposés, et convenez clairement à l’avance de ce que les visiteurs peuvent cueillir.
- Les hudud ne relèvent pas de la justice privée : seules les autorités compétentes peuvent les appliquer après avoir examiné les conditions.
Cette transmission du même chapitre traite également de la compensation et de la sanction liées aux fruits emportés.
Sunan an-Nasa'i · #4959 (-)Elle appartient à la même série de transmissions concernant le vol et la valeur à partir de laquelle la peine de hadd entre en considération.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Elle décrit l’application de la peine pour vol et constitue une source complémentaire solide sur le sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.