Le Livre de l'amputation de la main du voleur · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4968

Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'amputation de la main du voleur
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Abu Maymunأَبِي مَيْمُونٍ
  7. 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ أَبُو مَيْمُونٍ لاَ أَعْرِفُهُ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Ali ibn Maïmoun nous a informés et a dit : Sa'id ibn Mansour nous a rapporté et a dit : Abd al-Aziz ibn Mouhammad nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Mouhammad ibn Yahya ibn Habban, d'après Abou Maïmoun, d'après Rafi' ibn Khadij, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'y a pas d'amputation pour le vol de fruits ni pour la spathe du palmier. » Abou Abd ar-Rahman a dit : Ceci est une erreur ; je ne connais pas Abou Maïmoun.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La peine fixe de l’amputation de la main pour vol ne s’applique pas automatiquement aux fruits détachés ni aux palmiers-dattiers.

Termes clés expliqués
Amputation

Désigne ici la peine prescrite de l’amputation de la main pour vol.

Fruits

Le texte vise les fruits qui poussent encore sur l’arbre.

Spadice du palmier-dattier

L’inflorescence ou la jeune grappe de fruits du palmier-dattier.

Enseignements des savants

Les savants rapprochent ce récit des conditions requises pour la peine fixe du vol : toute appropriation illicite ne l’entraîne pas. Les textes concernant les fruits sur les arbres s’interprètent en fonction de leur état, de leur mise à l’abri et de la valeur exigée. Les écoles juridiques divergent sur les détails du seuil et des circonstances ; ce hadith n’autorise pas à prendre des fruits, car le vol demeure interdit et peut entraîner d’autres conséquences.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prenez pas de fruits sur l’arbre d’autrui sans autorisation, même si la peine fixe de l’amputation ne s’applique pas.
  2. Examinez les textes juridiques avec leurs conditions et les récits apparentés, plutôt que de vous fonder sur une formulation isolée.
  3. Laissez aux tribunaux compétents le soin de déterminer et d’appliquer les peines ; ne les appliquez jamais vous-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.