Le Livre de l'amputation de la main du voleur · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4969

Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'amputation de la main du voleur
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَوْمِهِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Husayn ibn Mansur nous a informés et a dit : Abou Oussama nous a rapporté et a dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Yahya ibn Habban, d'après un homme de son peuple, d'après Rafi' ibn Khadij, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Pas d'amputation pour les fruits ni pour le kathar. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La peine fixe d’amputation ne s’applique pas au vol de fruits non protégés.

Termes clés expliqués
Pas d’amputation

La peine fixe prévue pour le vol n’est pas appliquée dans ce cas ; cela ne signifie pas que le vol est permis.

Fruits

Cultures ou fruits encore en train de pousser dans un champ ou sur un arbre.

Kathaar

Le spadice ou la grappe florale d’un palmier.

Enseignements des savants

Les juristes situent cette tradition dans le cadre des règles relatives à la peine du vol : les fruits encore sur l’arbre ou dans le champ ne relèvent pas de la peine fixe d’amputation applicable au vol dans un lieu de stockage sécurisé. L’application précise dépend des circonstances et de l’école juridique ; le hadith ne rend pas le vol licite et n’exclut ni d’autres mesures appropriées ni une indemnisation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prenez pas les cultures ou les fruits d’autrui sans permission, même lorsque la peine fixe d’amputation ne s’applique pas.
  2. Évaluez soigneusement le vol en fonction des circonstances et des règles juridiques applicables.
  3. Protégez les biens d’autrui et réparez le préjudice si vous avez fait du tort à quelqu’un.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.