Le Livre de l'amputation de la main du voleur · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4972

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'amputation de la main du voleur
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanl’a transmis à an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَسْمَعْهُ أَيْضًا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ‏.‏

Traduction

Mahmoud ibn Ghaylan nous a informés et a dit : Abou Daoud al-Hafari nous a rapporté, d'après Soufyan, d'après Ibn Jourayj, d'après Abou az-Zoubayr, d'après Jabir, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'y a pas d'amputation pour le traître, ni pour celui qui pille ouvertement, ni pour celui qui arrache subtilement. » Et Ibn Jourayj n'a pas non plus entendu cela directement d'Abou az-Zoubayr.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette peine ne s’applique ni à la trahison, ni au pillage au grand jour, ni au vol à l’arraché.

Termes clés expliqués
traître

Personne qui abuse secrètement de la confiance ou d’un bien qui lui a été confié.

pillage au grand jour

Prendre des biens par la force ou ouvertement, plutôt que de les voler en secret.

vol à l’arraché

Arracher rapidement un objet des mains de quelqu’un et s’enfuir avec.

Enseignements des savants

Les savants distinguent le vol commis en secret, passible de la peine prescrite sous des conditions strictes, de la trahison, du pillage au grand jour et du vol de biens à l’arraché. Le hadith exclut la peine de l’amputation pour ces trois actes ; ils restent interdits et peuvent entraîner d’autres conséquences juridiques. Les écoles juridiques classiques traitent des conditions et des autres peines dans le cadre du droit islamique ; ces règles ne doivent pas être appliquées par des particuliers qui se feraient justice eux-mêmes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Distinguez le vol commis en secret de la trahison et de la prise ouverte de biens ; ne les considérez pas comme un seul et même acte.
  2. N’appliquez pas vous-même des sanctions pénales : ces affaires relèvent des autorités judiciaires compétentes et exigent un examen rigoureux des preuves.
  3. Protégez les biens et les dépôts confiés par autrui, même si l’acte ne relève pas d’une peine prescrite particulière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.