Sunan an-Nasa'i, hadith 4971
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd as‑Samad ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ
- 2Makhladمَخْلَدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ " . لَمْ يَسْمَعْهُ سُفْيَانُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ .
Abdallah ibn Abd as-Samad ibn Ali nous a rapporté, d'après Makhlad, d'après Soufyane, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a pas d'amputation pour le traître, ni pour le pillard, ni pour celui qui arrache un bien. » Soufyane n'a pas entendu ce récit directement d'Abou az-Zoubaïr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La peine d’amputation prescrite ne s’applique pas à la trahison, au pillage ni au vol à l’arraché.
Personne qui retient ou détourne un bien qui lui a été confié.
Personne qui prend ouvertement un bien par la force.
Personne qui saisit rapidement un objet et s’enfuit avec lui.
Les savants déduisent de ce récit que les formes de prise de biens mentionnées dans le texte ne relèvent pas de la peine spécifique d’amputation pour le vol. Le récit distingue ainsi le vol clandestin des autres manières de s’emparer injustement de biens. Il ne justifie pas de se faire justice soi-même : l’évaluation des faits et toute peine éventuelle relèvent de l’autorité compétente et sont soumises aux conditions juridiques applicables.
- Distinguez les différentes formes d’appropriation injuste de biens et ne les résumez pas sous une seule appellation générale.
- Ne vous faites pas justice vous-même ; signalez les vols ou les violences aux autorités compétentes.
- Protégez les biens confiés et réglez les différends avec équité, sur la base de preuves et conformément aux règles en vigueur.
Ce récit Sahih de Jabir traite de la même exception concernant le voleur à l’arraché et étaye le sens du texte.
Sunan an-Nasa'i · #4973 (Sahih)Ce récit Sahih indique explicitement que la main du voleur à l’arraché n’est pas coupée.
Sunan an-Nasa'i · #4969 (Sahih)Ce récit Sahih porte sur le même sujet de la peine pour vol et aide à situer le contexte juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.