Sunan an-Nasa'i, hadith 4973
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى الْمُخْتَلِسِ قَطْعٌ " .
Ibrâhîm ibn al-Hasan m'a rapporté, d'après Hajjâj, qui a dit : Ibn Jurayj a dit : Abû az-Zubayr a rapporté, d'après Jâbir, d'après le Messager d'Allah ﷺ : « La main de celui qui arrache n'est pas coupée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’amputation de la main ne s’applique pas au fait de prendre quelque chose en cachette ou par surprise.
Personne qui arrache ou prend soudainement un objet sans que son propriétaire s’en aperçoive.
Peine prescrite en droit pénal islamique, applicable uniquement sous des conditions établies et par une autorité judiciaire compétente.
Les juristes classiques distinguaient le vol furtif dans un lieu où les biens sont gardés du brigandage au grand jour, du détournement et du fait d’arracher soudainement un objet. Cette tradition indique que la peine prescrite de l’amputation ne s’applique pas au seul fait d’arracher un objet ; cela ne signifie pas que l’acte soit permis ni qu’il soit exempt d’autres conséquences juridiques. Les écoles juridiques examinent la délimitation précise de cette peine et ses conditions à la lumière de l’ensemble des preuves et des circonstances de chaque affaire.
- Ne prends rien qui ne t’appartient pas, même si tu penses que personne ne le remarquera.
- Distingue la réprobation morale du vol des conditions strictes requises pour appliquer une peine prescrite.
- Laisse les accusations et les peines aux autorités judiciaires compétentes et respecte les règles légales de preuve.
Cette tradition Sahih rapportée par Jabir traite également de la non-application de l’amputation à une forme de prise au grand jour ou par surprise.
Sunan an-Nasa'i · #4972 (Sahih)Cette tradition Sahih rapportée par Jabir confirme aussi la distinction entre le vol susceptible d’entraîner la peine de l’amputation et le fait d’arracher un objet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.